V devadesátých letech se staly knihy navazující na populární televizní seriál My z Kačerova velkým hitem. Jednalo se například o Příručky mladých svišťů, kterých bylo vydáno jedenáct a prodalo se jich přibližně 300 000 kusů. Na začátku nového tisíciletí se zájem čtenářů přesunul k knihám na motivy filmů a televizních seriálů pro dospívající, jako například High School Musical, Hannah Montana nebo Violetta. Dnes jsou sbírky pohádek nebo pětiminutové pohádky oblíbené mezi dětskými čtenáři, kteří v jedné knize najdou příběhy postav z různých animovaných filmů a seriálů. Ilustrované knihy k nejnovějším filmům jsou stále velmi populární a pro některé čtenáře se staly dokonce sběratelskou záležitostí. Překlad knih Disney byl v průběhu let svěřován mnoha překladatelům. Pavel Šrut překládal knihy na motivy filmů v letech 1998-2003 a Stanislav Kadlec se stal prvním překladatelem Knihy zloduchů v roce 1994.
„Překlady, až na nějaké speciální výrazy, nejsou těžké, ale je třeba je sladit s filmovou a seriálovou předlohou – hlavně jména a názvy míst, popřípadě různé slovní hříčky. Jsme ve spojení s překladateli filmů a vycházíme si vzájemně vstříc. Překlad pro knihy musí být připravený dlouho předtím, než jde film do kin,“ vysvětluje Stanislav Kadlec.
Vojtěch Kostiha je jedním z nejvýznamnějších českých překladatelů filmů od společnosti Disney. Co se týká dabingu, během let se v něm vystřídalo mnoho herců a zpěváků. Za zmínku stojí například Saša Rašilov, který exceloval jako první český Mickey Mouse, Lucie Vondráčková, která namluvila Alenku v říši divů a nazpívala písně pro Rebelku, a Klára Nováková, knižní blogerka a dabérka postav z Disney, která je nejvíce známá jako hlas malé Anny z Ledového království. Katka Bohatová, dabérka a herečka, propůjčila svůj hlas postavám v Ledovém království a Malé mořské víle.
Limitovaná edice ke 100. výročí Disney
Disney: 100 pohádek
- Sto pohádkových příběhů s ikonickými hrdiny
- Pinocchio, Bambi, 101 dalmatinů, Popelka, Sněhurka, Pocahontas, Lví král, Aristokočky, Mauglí, malá mořská víla Ariel… S těmito a desítkami dalších postav zažijete neuvěřitelná dobrodružství. Egmont, 299 Kč
Disney: Ledové království - Platinová kolekce
- Království Arendelle otevírá své brány v nejkrásnějších příbězích
- Oblíbení obyvatelé království Arendelle se už na vás těší. Dozvíte se, jak si sněhulák Olaf našel nového kamaráda, oslavíte kouzelný letní slunovrat, společně s Annou a Kristoffem pohlídáte trollí mimina a vypátráte pozapomenuté vánoční tradice pro Annu a Elsu. Egmont, 299 Kč
Disney. Auta - Platinová kolekce
- Dobrodružství se závoďáky ze všech tří populárních filmů
- Pořádně na to šlápněte a vydejte se na nezapomenutelnou jízdu! Užijete si ji spolu s Bleskem McQueenem, Burákem a jejich známými nejen z Kardanové Lhoty. Oblíbení hrdinové si totiž našli přátele po celém světě – a co je lepšího, než se s nimi pustit do závodu plného špičkování? Jiní soupeři mají v záloze několik zákeřných triků, ale naši kamarádi si naštěstí dovedou poradit. Egmont, 299 Kč
Disney: Marvel - Platinová kolekce
- Nejúžasnější příběhy marvelovských superhrdinů
- Marvelovský vesmír je bezednou studnicí akce a zábavy. Prozkoumejte ho s těmi nejoblíbenějšími hrdiny! Dozvíte se, jak Spider-Man a Iron Man začali bojovat s padouchy, doprovodíte Kapitána Ameriku na cestě za jeho snem, užijete si bláznivý úklid vesmírné lodi s Rocketem a Grootem, pomůžete Black Pantherovi porazit lovce Kravena a budete svědky první společné akce Spider-Mana a jeho kamaráda Milese Moralese. Egmont, 299 Kč
Disney: Star Wars - Platinová kolekce
- To nejlepší z Hvězdných válek v nesmrtelných příbězích
- Před dávnými časy se v předaleké galaxii začal psát příběh, který dnes miluje celý vesmír. Užijte si to nejlepší z něj a nechte se strhnout dobrodružstvími na motivy filmů Star Wars! Na pouštní planetě Tatooine budete pátrat po mistru Jedi Obi-Wanu Kenobim, zachráníte princeznu Leiu ze zajetí, pomůžete Hanu Solovi a jeho přátelům utéct z Hvězdy smrti, poznáte učení řádu Jedi a po boku Luka Skywalkera se utkáte se sithským lordem Darthem Vaderem. Egmont, 299 Kč
